1
00:00:30,589 --> 00:00:32,220
Et bien c'est tout.

2
00:00:32,244 --> 00:00:34,531
Ce n'est pas suffisant, monsieur.

3
00:00:34,555 --> 00:00:37,324
Eh bien, je viens de vous payer chaque centime que j'ai, Mme Hackett.

4
00:00:37,348 --> 00:00:40,634
Il te manque encore cinq dollars, Sam !

5
00:00:40,658 --> 00:00:42,003
On dirait un autre mauvais payeur.

6
00:00:46,210 --> 00:00:48,738
Je comptais seulement rester une journée.

7
00:00:48,762 --> 00:00:51,072
Ce n'était pas ma faute si l'armée avait mis l'endroit en quarantaine.

8
00:00:54,900 --> 00:00:56,669
Sam, regarde ce qu'il a dans ce sac.

9
00:00:56,693 --> 00:00:58,048
Attendez une seconde.

10
00:00:58,072 --> 00:00:58,979
Je suis bon pour l'argent.

11
00:00:59,003 --> 00:00:59,772
Je te l'enverrai plus tard.

12
00:00:59,796 --> 00:01:00,796
Vous payez maintenant.

13
00:01:02,417 --> 00:01:03,910
Il n'y a rien de valeur là-dedans.

14
00:01:03,934 --> 00:01:04,934
Nous verrons.

15
00:01:07,141 --> 00:01:08,186
Qu'est-ce que c'est ça?

16
00:01:08,210 --> 00:01:10,186
Un journal sans valeur pour vous.

17
00:01:10,210 --> 00:01:11,289
Vous êtes écrivain ?

18
00:01:11,313 --> 00:01:12,910
Un jour, j'espère l'être.

19
00:01:12,934 --> 00:01:14,703
Nous garderons ça, Reb.

20
00:01:14,727 --> 00:01:17,531
Je t'ai déjà dit qu'il n'y avait rien de valeur là-dedans.

21
00:01:17,555 --> 00:01:19,210
Sauf ce journal, pour vous.

22
00:01:20,624 --> 00:01:21,979
Maintenant, apportez le reste de cet argent ce soir,

23
00:01:22,003 --> 00:01:24,151
ou je vais brûler ça.

24
00:01:24,175 --> 00:01:25,841
Attends une seconde monsieur, tu peux avoir

25
00:01:25,865 --> 00:01:28,106
rien d'autre dans le sac mais je prendrai le journal.

26
00:01:41,486 --> 00:01:44,968
Vous allez pourrir longtemps en prison, monsieur.

27
00:01:54,900 --> 00:01:59,220
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

28
00:01:59,244 --> 00:02:03,151
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

29
00:02:03,175 --> 00:02:07,772
♪ Diid Johnny Yuma, le rebelle ♪

30
00:02:07,796 --> 00:02:12,796
♪ Il errait seul ♪

31
00:02:13,417 --> 00:02:15,417
♪ Johnny Yuma ♪

32
00:02:18,313 --> 00:02:20,210
Prends son arme et va chercher le shérif, Sam.

33
00:02:21,417 --> 00:02:23,934
Mme Hackett, ce n'est pas nécessaire.

34
00:02:24,865 --> 00:02:25,865
Je paierai sa facture.

35
00:02:27,934 --> 00:02:28,934
Merci madame.

36
00:02:29,727 --> 00:02:30,727
Sam.

37
00:02:37,727 --> 00:02:39,496
Je vous suis très reconnaissant, madame.

38
00:02:39,520 --> 00:02:42,807
J'ai un travail à cheval avec une collecte de bétail dans le nord.

39
00:02:42,831 --> 00:02:45,289
Je t'enverrai l'argent dans environ un mois.

40
00:02:45,313 --> 00:02:46,841
Petit cadeau en plus.

41
00:02:46,865 --> 00:02:49,531
Vous pouvez me rembourser tout de suite, jeune homme.

42
00:02:49,555 --> 00:02:50,807
J'ai eu l'occasion de

43
00:02:50,831 --> 00:02:52,151
je vous surveille depuis quelques semaines.

44
00:02:53,451 --> 00:02:55,658
Avez-vous déjà entendu parler du général Tarrington ?

45
00:02:57,451 --> 00:02:59,486
Et son épée non rendue ?

46
00:03:00,417 --> 00:03:01,934
Général Thomas T. Tarrington.

47
00:03:04,175 --> 00:03:05,727
Jackson était la colonne vertébrale.

48
00:03:07,313 --> 00:03:09,117
Jeb Stuart et Tom Tarrington,

49
00:03:09,141 --> 00:03:11,289
les poings de la Confédération.

50
00:03:11,313 --> 00:03:12,417
Vous connaissiez mon mari ?

51
00:03:13,796 --> 00:03:16,013
Non, mais c'est ce que Robert E. Lee a dit à son sujet.

52
00:03:16,037 --> 00:03:18,669
Le général a refusé de rendre son commandement et son épée

53
00:03:18,693 --> 00:03:20,037
même après les épimatiques.

54
00:03:21,520 --> 00:03:23,703
J'ai entendu dire qu'il avait choisi l'exil au Mexique.

55
00:03:23,727 --> 00:03:24,727
Donc tu es sa femme.

56
00:03:25,555 --> 00:03:26,555
Sa veuve.

57
00:03:28,244 --> 00:03:29,244
Il est mort.

58
00:03:31,037 --> 00:03:33,624
Dans une misérable petite ville mexicaine.

59
00:03:35,555 --> 00:03:38,555
Un endroit appelé Gomera.

60
00:03:39,900 --> 00:03:40,900
Tu veux son corps ?

61
00:03:44,589 --> 00:03:46,358
Je veux son épée.

62
00:03:46,382 --> 00:03:49,703
C'est dans la famille Tarrington depuis Saratoga.

63
00:03:49,727 --> 00:03:53,210
Tout l’honneur laissé à la famille est dans cette épée.

64
00:03:54,417 --> 00:03:56,669
Je te paierai toi et tes dépenses et autant

65
00:03:56,693 --> 00:03:58,520
comme 500 $ à celui qui l'a.

66
00:04:00,555 --> 00:04:03,210
J'ai perdu mes fils, mon mari,

67
00:04:04,693 --> 00:04:07,106
et un mode de vie qui s'est envolé dans la fumée d'Atlanta.

68
00:04:10,244 --> 00:04:12,979
Apportez-moi cette épée, jeune homme.

69
00:04:13,003 --> 00:04:17,106
L'épée Tarrington a sa place ici, pas à Gomera.

70
00:04:31,693 --> 00:04:32,796
Ne poussez pas !

71
00:04:52,520 --> 00:04:54,289
Je suis la loi à Gomera, sénateur.

72
00:04:54,313 --> 00:04:56,589
C'est moi qui dis qui porte les armes.

73
00:04:59,658 --> 00:05:00,658
Ouais.

74
00:05:02,382 --> 00:05:03,900
Ce n'est qu'une précaution, monsieur.

75
00:05:05,382 --> 00:05:07,807
Il y a trop d'Américains en uniforme au Mexique

76
00:05:07,831 --> 00:05:11,186
de nos jours, et tous ne sont pas des hommes pacifiques.

77
00:05:11,210 --> 00:05:13,013
Je ne cherche pas les ennuis.

78
00:05:13,037 --> 00:05:16,141
Non, mais vous cherchez le général Tarrington.

79
00:05:17,934 --> 00:05:21,037
Les gens de Gomera parlent.

80
00:05:23,589 --> 00:05:25,658
Senor, je connaissais le général.

81
00:05:26,520 --> 00:05:28,348
Ce n’était pas vraiment un homme.

82
00:05:32,624 --> 00:05:34,693
Je ne suis pas venu ici pour avoir votre avis.

83
00:05:35,865 --> 00:05:37,117
Mais je vais te le donner quand même.

84
00:05:37,141 --> 00:05:40,186
L'avis de Guido Morales, jefe de Gomera,

85
00:05:40,210 --> 00:05:42,427
et de très bons conseils monsieur.

86
00:05:42,451 --> 00:05:45,151
Si vous avez un bon souvenir du général, gardez-le.

87
00:05:45,175 --> 00:05:47,220
Et ne restez pas trop longtemps à Gomera.

88
00:05:47,244 --> 00:05:49,531
J'ai des affaires légitimes ici.

89
00:05:49,555 --> 00:05:52,427
Monsieur, le général est mort.

90
00:05:52,451 --> 00:05:54,013
Laissez les morts reposer.

91
00:05:54,037 --> 00:05:55,979
Je ne suis pas venu ici pour le perturber ou perturber sa mémoire.

92
00:05:56,003 --> 00:05:57,417
Je suis venu pour une seule chose,

93
00:05:58,417 --> 00:05:59,658
l'épée du général.

94
00:06:01,727 --> 00:06:02,762
Pourquoi tu le veux ?

95
00:06:04,210 --> 00:06:06,727
Non, c'est sa veuve.

96
00:06:08,520 --> 00:06:09,520
Monsieur.

97
00:06:10,486 --> 00:06:12,669
Où allez-vous commencer à le chercher ?

98
00:06:12,693 --> 00:06:14,417
Les gens de Gomera, ils parlent.

99
00:06:15,589 --> 00:06:16,831
Je vais regarder où il est mort.

100
00:06:18,072 --> 00:06:19,520
La maison de Juanita Flynn.

101
00:06:28,968 --> 00:06:31,703
Était-il vraiment un général, M. Yuma ?

102
00:06:31,727 --> 00:06:33,772
Ouais, c'est vrai.

103
00:06:33,796 --> 00:06:35,451
J'ai toujours pensé que c'était un menteur.

104
00:06:38,313 --> 00:06:41,393
Eh bien, je ne suis pas venu ici pour discuter du général.

105
00:06:41,417 --> 00:06:42,831
Mais tu veux son épée.

106
00:06:45,037 --> 00:06:47,727
Je ne pense pas que ma sœur s'en séparera, M. Yuma.

107
00:06:49,141 --> 00:06:51,841
Vous voyez, il s'est passé si peu de choses dans la vie de Juanita jusqu'à...

108
00:06:51,865 --> 00:06:52,865
Manuel.

109
00:06:54,831 --> 00:06:55,900
Oh Juanita.

110
00:06:56,831 --> 00:06:58,634
C'est Johnny Yuma.

111
00:06:58,658 --> 00:07:00,151
Madame.

112
00:07:00,175 --> 00:07:02,215
Il veut vous parler du général Tarrington.

113
00:07:07,451 --> 00:07:10,555
Je crains qu'il n'y ait pas grand-chose à dire.

114
00:08:21,762 --> 00:08:25,624
Quelque chose de bien plus chaleureux et humain que la tradition.

115
00:08:29,417 --> 00:08:31,003
C'est tout ce qu'il me reste de lui maintenant.

116
00:08:35,003 --> 00:08:36,738
Eh bien, beaucoup de gens dans le sud

117
00:08:36,762 --> 00:08:39,324
je pense que Tarrington était un grand homme.

118
00:08:39,348 --> 00:08:42,634
C'était un ivrogne, M. Yuma, et un lâche.

119
00:08:42,658 --> 00:08:44,565
Il parlait toujours de revenir,

120
00:08:44,589 --> 00:08:47,382
mais il n'est jamais allé plus au nord que cette colline là-bas.

121
00:08:48,693 --> 00:08:50,279
Je pense que vous feriez mieux d'y aller, M. Yuma.

122
00:09:01,210 --> 00:09:04,565
Mme Tarrington donnera 500 $ pour cette épée.

123
00:09:04,589 --> 00:09:05,900
L'argent américain ?

124
00:09:08,693 --> 00:09:09,693
C'est exact.

125
00:09:10,520 --> 00:09:12,358
- Vous pouvez l'avoir.
- Non!

126
00:09:12,382 --> 00:09:15,255
Qu’est-ce que cela peut signifier pour vous après ce qui s’est passé ?

127
00:09:15,279 --> 00:09:16,462
Ce qui s'est passé?

128
00:09:16,486 --> 00:09:17,555
Il ne s'est rien passé !

129
00:09:20,417 --> 00:09:22,910
Vous étiez avec le général quand il est mort ?

130
00:09:22,934 --> 00:09:24,003
Oui, j'étais là.

131
00:09:25,417 --> 00:09:26,417
Comment est-il mort ?

132
00:09:31,210 --> 00:09:32,658
Sa veuve devrait le savoir.

133
00:09:34,348 --> 00:09:35,348
Il...

134
00:09:40,796 --> 00:09:43,037
Il est mort subitement, M. Yuma.

135
00:09:57,796 --> 00:09:59,831
Nous aurions dû prendre les 500 $.

136
00:10:01,900 --> 00:10:04,151
Nous n'en parlerons pas, Manuel.

137
00:10:04,175 --> 00:10:05,313
Oh mais nous le ferons.

138
00:10:06,658 --> 00:10:08,968
Que comptez-vous en faire, un sanctuaire ?

139
00:10:10,106 --> 00:10:11,669
Il y a certaines choses dans ce monde

140
00:10:11,693 --> 00:10:14,289
c'est plus important que l'argent, mon cher frère.

141
00:10:14,313 --> 00:10:16,555
Pas pour moi, ma chère sœur.

142
00:10:18,003 --> 00:10:21,496
À Juanita Flynn peut-être, qui enseigne à l'école de Gomera.

143
00:10:21,520 --> 00:10:23,013
Ah tais-toi !

144
00:10:23,037 --> 00:10:25,220
Qui ne trouve jamais un homme assez bien pour elle,

145
00:10:25,244 --> 00:10:27,876
jusqu'à ce qu'un mauvais ivrogne pourri

146
00:10:27,900 --> 00:10:29,255
un soldat confédéré est arrivé.

147
00:10:29,279 --> 00:10:32,048
Vous n’avez jamais eu de fierté familiale, n’est-ce pas ?

148
00:10:32,072 --> 00:10:33,072
Fierté?

149
00:10:34,141 --> 00:10:36,600
La fierté était quelque chose que je ne pourrais jamais me permettre.

150
00:10:36,624 --> 00:10:38,486
Il faut de l'argent pour vivre comme je veux,

151
00:10:39,900 --> 00:10:41,727
et maintenant je vais avoir cet argent.

152
00:10:48,037 --> 00:10:49,520
Tu ne devrais pas me faire ça.

153
00:10:52,486 --> 00:10:54,796
Il ne semble pas que ça vaille plus de 10 $,

154
00:10:56,175 --> 00:10:58,979
mais si sa veuve est prête à payer 500 pour cela,

155
00:10:59,003 --> 00:11:02,082
peut-être que je pourrais obtenir encore plus d'un sudiste riche et fier

156
00:11:02,106 --> 00:11:04,324
dans un endroit comme la Nouvelle-Orléans.

157
00:11:04,348 --> 00:11:06,210
Tu connais ma chère sœur Juanita,

158
00:11:07,486 --> 00:11:09,324
peut-être votre général Tarrington

159
00:11:09,348 --> 00:11:11,210
c'était bon à quelque chose après tout.

160
00:11:13,727 --> 00:11:14,738
Tu as toujours tout pris

161
00:11:14,762 --> 00:11:16,738
de moi comme un parasite !

162
00:11:16,762 --> 00:11:19,141
Eh bien, vous n'allez pas m'enlever ça !

163
00:11:28,279 --> 00:11:29,772
Vous ne l'aurez jamais !

164
00:11:29,796 --> 00:11:31,738
Si je suis un parasite, qu'était-il ?

165
00:11:31,762 --> 00:11:33,762
Vous ne pouvez pas l'avoir !

166
00:12:22,210 --> 00:12:24,451
Si monsieur, faire du shopping ?

167
00:12:25,520 --> 00:12:26,910
Pas encore.

168
00:12:26,934 --> 00:12:30,841
Ah, c'est l'erreur que nous faisons tous, sénateur.

169
00:12:30,865 --> 00:12:32,910
D'attendre qu'il soit trop tard,

170
00:12:32,934 --> 00:12:37,496
puis quelqu'un d'autre commande et peut-être qu'il a meilleur goût.

171
00:12:37,520 --> 00:12:39,727
Eh bien, c'est une chance que je vais devoir saisir.

172
00:12:40,934 --> 00:12:43,220
On m'a dit que vous êtes le croque-mort ici.

173
00:12:43,244 --> 00:12:46,669
Je suis un artiste, monsieur, dans la pierre.

174
00:12:46,693 --> 00:12:50,831
Mais parfois, pour gagner ma vie, je m'occupe des morts.

175
00:12:52,244 --> 00:12:54,900
Eh bien, vous avez dû enterrer un homme nommé Tarrington.

176
00:12:56,968 --> 00:12:58,358
- Le général ?
- Ouais.

177
00:12:58,382 --> 00:12:59,382
Si.

178
00:13:11,141 --> 00:13:12,693
Comment est-il mort, monsieur ?

179
00:13:13,796 --> 00:13:15,279
Sa veuve a le droit de savoir.

180
00:13:20,727 --> 00:13:22,968
Il a été poignardé, monsieur, craché

181
00:13:24,727 --> 00:13:26,037
comme sur une épée.

182
00:13:58,900 --> 00:14:00,807
Avez-vous vu la señorita Flynn ?

183
00:14:00,831 --> 00:14:03,831
Ouais, je l'ai trouvée peu coopérative.

184
00:14:07,451 --> 00:14:09,220
Alors pourquoi restes-tu ?

185
00:14:09,244 --> 00:14:11,831
- Curiosité, Morales.
- À propos de quoi?

186
00:14:16,727 --> 00:14:20,037
À propos de qui a assassiné le général Tarrington.

187
00:14:45,072 --> 00:14:46,192
Je t'attendais, jefe.

188
00:14:48,106 --> 00:14:50,289
Tu l'as dit à l'Americano ?

189
00:14:50,313 --> 00:14:52,210
C'est malhonnête de mentir.

190
00:14:54,175 --> 00:14:56,082
L'honnêteté est une vertu, Pablo

191
00:14:56,106 --> 00:14:58,244
mais il y a des moments où ce n’est pas sage.

192
00:14:59,106 --> 00:15:01,175
Je lui ai dit une partie de la vérité.

193
00:15:02,244 --> 00:15:03,348
Comment il est mort.

194
00:15:04,762 --> 00:15:08,462
Nous ne sommes pas tous aveugles, ni amoureux

195
00:15:08,486 --> 00:15:10,072
avec la señorita Flynn.

196
00:15:13,382 --> 00:15:15,807
Comment savons-nous quelle est la vérité ?

197
00:15:15,831 --> 00:15:18,175
Si Senorita Flynn ne l'a pas tué,

198
00:15:19,382 --> 00:15:20,624
alors qui l'a fait ?

199
00:15:21,796 --> 00:15:23,796
Vous n'avez jamais essayé de le découvrir.

200
00:15:33,106 --> 00:15:36,451
Oh, va-t'en.

201
00:15:37,520 --> 00:15:41,313
Va-t-en et laisse-moi.

202
00:15:45,382 --> 00:15:46,727
Ce qui s'est passé?

203
00:15:47,727 --> 00:15:50,151
Oh, pourquoi es-tu revenu ?

204
00:15:50,175 --> 00:15:51,669
Pourquoi, tu n'en as pas fait assez ?

205
00:15:51,693 --> 00:15:53,117
Laissez-moi tranquille.

206
00:15:53,141 --> 00:15:54,118
Je veux juste t'aider.

207
00:15:54,142 --> 00:15:56,427
Oh, sors, sors !

208
00:15:56,451 --> 00:15:59,496
- Je veux t'aider !
- Sortir!

209
00:15:59,520 --> 00:16:01,048
Sortir!

210
00:16:01,072 --> 00:16:02,175
Sortez, sortez !

211
00:16:16,141 --> 00:16:17,865
Pourquoi m'as-tu menti ?

212
00:16:19,003 --> 00:16:21,151
J'ai découvert que le général avait été poignardé à mort.

213
00:16:21,175 --> 00:16:23,600
Il y a des choses que tu n'as pas le droit de savoir.

214
00:16:23,624 --> 00:16:25,979
Des choses qui ne vous concernent pas.

215
00:16:26,003 --> 00:16:28,255
L'épée du général oui, Mme Flynn.

216
00:16:28,279 --> 00:16:30,255
Eh bien, va le trouver alors.

217
00:16:30,279 --> 00:16:32,693
Manuel l'a emmené à la Nouvelle-Orléans pour le vendre.

218
00:17:17,382 --> 00:17:19,703
Vous marchez doucement, M. Yuma,

219
00:17:19,727 --> 00:17:21,417
et tu dois avoir des yeux de chat.

220
00:17:22,831 --> 00:17:25,358
Tout le monde peut apercevoir un feu de camp la nuit.

221
00:17:25,382 --> 00:17:27,382
Mais il faut d’abord savoir où chercher.

222
00:17:28,796 --> 00:17:31,382
Il n'y a que deux façons de traverser la rivière depuis Gomera,

223
00:17:32,831 --> 00:17:35,210
et une seule voie logique pour un homme se dirigeant vers la Nouvelle-Orléans.

224
00:17:36,727 --> 00:17:40,151
Oh, je vois que ma chère sœur te l'a dit, hein ?

225
00:17:40,175 --> 00:17:42,876
Elle aurait dû prendre les 500 $ que je lui ai proposés.

226
00:17:42,900 --> 00:17:45,738
Vous auriez tous les deux été mieux lotis.

227
00:17:45,762 --> 00:17:47,358
Peut-être que je pourrai en obtenir plus à la Nouvelle-Orléans.

228
00:17:47,382 --> 00:17:50,151
Tu n'iras pas à la Nouvelle-Orléans.

229
00:17:50,175 --> 00:17:51,831
Pas avec cette épée.

230
00:17:55,106 --> 00:17:57,003
Eh bien, vous avez peut-être raison, M. Yuma.

231
00:17:58,555 --> 00:17:59,968
Je prendrai les 500 $.

232
00:18:02,934 --> 00:18:03,934
Et garde l'épée.

233
00:18:58,072 --> 00:18:59,900
Je vais prendre l'épée.

234
00:19:05,865 --> 00:19:08,393
Il appartient à la señorita Flynn.

235
00:19:08,417 --> 00:19:10,348
C'est à elle de décider.

236
00:19:22,348 --> 00:19:24,279
C'est à vous de décider.

237
00:19:26,175 --> 00:19:27,865
Vous souhaitez le garder ?

238
00:19:30,037 --> 00:19:31,037
Oui.

239
00:19:37,003 --> 00:19:39,944
Tu ferais n'importe quoi pour elle, n'est-ce pas Morales ?

240
00:19:39,968 --> 00:19:41,417
Même tolérer le meurtre.

241
00:19:42,382 --> 00:19:43,382
Même tuer.

242
00:19:45,451 --> 00:19:49,738
Tu vois, ma chère sœur, Morales te couvre.

243
00:19:49,762 --> 00:19:51,427
Il pense qu'il te protège.

244
00:19:51,451 --> 00:19:52,693
Fermez-la!

245
00:19:54,417 --> 00:19:57,738
Tu ne penses pas qu'elle sait ce que tu ressens, Morales ?

246
00:19:57,762 --> 00:19:59,841
Mais tu n'as jamais eu de chance.

247
00:19:59,865 --> 00:20:04,762
Tu lui rappelles trop notre faible petite mère mexicaine.

248
00:20:12,244 --> 00:20:15,393
Tu me parles de fierté, ma chère Juanita,

249
00:20:15,417 --> 00:20:17,220
mais quel genre de fierté avais-tu

250
00:20:17,244 --> 00:20:19,565
quand tu as repris ce misérable...

251
00:20:19,589 --> 00:20:21,968
Dois-tu tout me prendre ?

252
00:20:23,279 --> 00:20:25,703
Parle de fierté à M. Yuma, Juanita,

253
00:20:25,727 --> 00:20:28,807
et comment cela ne vous permettra pas d'admettre la vérité.

254
00:20:28,831 --> 00:20:31,565
Que tu n'étais pas assez bien pour cet homme

255
00:20:31,589 --> 00:20:36,220
qui vous a tellement rappelé notre bon père irlandais.

256
00:20:36,244 --> 00:20:38,600
Un soldat ivre qui vivait ici

257
00:20:38,624 --> 00:20:40,979
et il a pris tout ce que tu lui as donné.

258
00:20:41,003 --> 00:20:43,772
Non, je n'étais pas assez bien.

259
00:20:43,796 --> 00:20:45,796
C'est ce que tu voulais entendre ?

260
00:20:52,244 --> 00:20:53,244
Je l'ai accueilli

261
00:20:54,417 --> 00:20:56,865
quand il était malade, pas d'argent.

262
00:20:58,279 --> 00:20:59,727
Un vagabond comme tous les autres.

263
00:21:01,003 --> 00:21:02,348
Mais je pensais qu'il avait besoin de moi.

264
00:21:09,727 --> 00:21:10,831
Je pensais qu'il m'aimait.

265
00:21:14,520 --> 00:21:15,727
Mais il ne pouvait pas m'aimer.

266
00:21:17,313 --> 00:21:18,555
C'était un homme torturé

267
00:21:20,417 --> 00:21:21,417
par ce qu'il avait fait.

268
00:21:24,141 --> 00:21:26,624
Il était devenu une légende dans son propre pays,

269
00:21:29,037 --> 00:21:30,279
et il ne pouvait pas revenir en arrière.

270
00:21:33,072 --> 00:21:34,210
Il avait peur.

271
00:21:36,865 --> 00:21:41,865
Il avait peur de la prison et d'une vie qu'il ne connaissait plus

272
00:21:43,037 --> 00:21:44,175
et je n'ai pas osé faire face.

273
00:21:45,141 --> 00:21:46,175
Alors tu l'as tué.

274
00:21:47,072 --> 00:21:48,072
Non.

275
00:21:49,624 --> 00:21:51,003
Oh, je ne l'ai pas tué.

276
00:21:53,451 --> 00:21:54,451
Non.

277
00:21:56,865 --> 00:21:58,244
Il s'est suicidé.

278
00:22:06,796 --> 00:22:08,210
Ceci, cette épée.

279
00:22:11,313 --> 00:22:13,106
C'est devenu un symbole tellement merveilleux.

280
00:22:14,520 --> 00:22:17,555
Ce morceau d'acier bon marché, utilisé uniquement pour tuer.

281
00:22:22,106 --> 00:22:24,900
Ici M. Yuma, vous pouvez l'avoir.

282
00:22:26,348 --> 00:22:27,555
Je n'en veux pas maintenant.

283
00:22:51,520 --> 00:22:53,658
Trois, c'est une foule, Manuel.

284
00:22:55,486 --> 00:22:57,382
Voilà votre passeport de Gomera.

285
00:23:27,589 --> 00:23:29,520
L'épée Tarrington.

286
00:23:30,727 --> 00:23:32,175
Mon mari était un homme formidable.

287
00:23:33,865 --> 00:23:36,417
Un jour, cela sera exposé au musée de Richmond.

288
00:23:37,796 --> 00:23:41,486
Hommage à lui et à tout le sud.

289
00:23:44,589 --> 00:23:45,589
Johnny ?

290
00:23:49,762 --> 00:23:51,762
Dis-moi, comment est-il mort ?

291
00:23:56,072 --> 00:23:57,072
Eh bien...

292
00:23:59,141 --> 00:24:00,727
Ses dernières pensées étaient vers la maison.

293
00:24:05,382 --> 00:24:06,486
Et l'autre femme ?

294
00:24:08,555 --> 00:24:09,555
Comment était-elle ?

295
00:24:11,106 --> 00:24:12,106
L'autre femme ?

296
00:24:14,141 --> 00:24:15,279
Si je connaissais mon mari,

297
00:24:16,693 --> 00:24:17,934
c'était un homme torturé.

298
00:24:21,555 --> 00:24:22,555
Merci, Johnny.

299
00:24:23,762 --> 00:24:25,589
Merci pour l'épée,

300
00:24:27,451 --> 00:24:28,934
et le pieux mensonge.

301
00:24:40,400 --> 00:24:44,410
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

302
00:24:44,434 --> 00:24:48,169
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

303
00:24:48,193 --> 00:24:52,410
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

304
00:24:52,434 --> 00:24:56,617
♪ Il errait seul ♪

305
00:24:56,641 --> 00:25:00,617
♪ Il est devenu fou de combat, ce garçon rebelle ♪

306
00:25:00,641 --> 00:25:02,514
♪ Il n'a emballé aucune étoile alors qu'il se demandait loin ♪

307
00:25:02,538 --> 00:25:04,514
♪ Où la seule loi était le crochet et le nul ♪

308
00:25:04,538 --> 00:25:05,910
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

309
00:25:05,911 --> 00:25:07,610
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

310
00:25:08,434 --> 00:25:12,238
♪ Johnny Yuma était un rebelle ♪

311
00:25:12,262 --> 00:25:16,203
♪ Il a parcouru l'Ouest ♪

312
00:25:16,227 --> 00:25:20,272
♪ Est-ce que Johnny Yuma, le rebelle ♪

313
00:25:20,296 --> 00:25:24,031
♪ Il errait seul ♪

314
00:25:24,055 --> 00:25:28,445
♪ Il a fouillé la terre, ce garçon agité ♪

315
00:25:28,469 --> 00:25:30,376
♪ Il était rapide comme une panthère et résistant au cuir ♪

316
00:25:30,400 --> 00:25:32,341
♪ Parce qu'il pensait qu'il avait été suffisamment poussé ♪

317
00:25:32,365 --> 00:25:33,810
♪ Le Rebelle ♪
♪ À l'extérieur ♪

318
00:25:33,834 --> 00:25:35,352
♪ Johnny Yuma ♪
♪ Le rebelle est parti ♪

319
00:25:35,376 --> 00:25:37,376
♪ Johnny Yuma ♪

320
00:25:37,400 --> 00:25:45,400
♪ John Yuma ♪